Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Woo Ri!
¿Primer Ministro, cómo llegó aquí?
¡¿Cómo pudiste correr allí?!
¡Levántate!
¿Se encuentra bien, Primer Ministro?
El próximo fin de semana, estaremos organizando una reunión de año nuevo para el grupo de reporteros.
El lugar es en la casa del Primer Ministro.
Me han dicho que, debido a un accidente automovilístico, el Primer Ministro se encuentra hospitalizado.
Se dirán más detalles a través de un informe.
¿Accidente automovilístico?
¿Debido a qué?
Da Jeong Noona, soy yo. Escuché que hubo un accidente. ¿Qué le pasó al Primer Ministro?
¿Hola? ¿Noona?
Da Jeong Noona sonaba muy frenética. Debe estar en el hospital.
Por supuesto, ¿cómo podría permanecer en calma cuando su esposo está en el hospital debido a un accidente?
El futuro es realmente impredecible
No hace mucho tiempo que el Primer Ministro la llevó a la estación de policía como una acosadora.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sh... ¿qué?
¿El primer ministro se encuentra bien?
¿Dónde y cómo se lastimó?
Cómo se encuentra el primer ministro?
¿Crees que el primer ministro estará bien?
¿Qué pasa si se hirió mucho?
Hasta que no esperemos por los resultados, no habrá nada serio.
¿Qué debo hacer?
¿Estás preocupada?
Por supuesto, se hirió por mi culpa.
¿Dónde está el Primer Ministro? ¿Dónde está el Primer Ministro ahora?
Le están haciendo unos rayos-X. Estará aquí en cualquier minuto.
¿Qué pasó exactamente? ¿Cómo llegó a este tipo de accidente?
¿Cuándo llegaron todos?
¡Primer Ministro!
Primer Ministro, ¿está bien?
Me duele la pierna por un dolor muscular, solo debo descansar,
y el musculo de mi dedo se ha tirado un poco. No hay nada de que preocuparse.
¿Cómo se hirió el dedo?
¿Este?
Es una larga historia que explicar,
Digamos que lo aplastó una roca de 50kg.
No peso 50kg...
Un momento, está diciendo que estaba rescatando a Nam Da Jeong,
y se hirió en el proceso, ¿Es eso lo que quiere decir?
Bueno, no es exactamente así, pero- ¿por qué está tan ruidoso afuera?
Después de escuchar noticias sobre el accidente automovilístico, los reporteros se han reunido.
Este ni siquiera es un accidente automovilístico.
Secretaria Seo, despache a todos los reporteros del pasillo.
Jefe Kang, contacte a las personas para informarles que la reunión de gabinete de hoy fue pospuesta hasta mañana
Sí, Primer Ministro.
¿Por qué el Primer Ministro se hirió mientras salvaba a Nam Da Jeong?
Por Woo Ri.
¿Woo Ri?
Para detalles de lo que pasó, por favor, pregúntele directamente al Primer Ministro más tarde.
¿Por qué Woo Ri?
Le dije a Woo Ri que fuera a casa primero.
Está bien.
¿Estás bien?
Tuve un chequeo médico, dijeron que estaba bien.
Eso es bueno.
Fue herido por mi culpa... lo siento.
¿Entonces por qué vino a atraparme y salió herido en el proceso?
¿Entonces debí dejar que te golpeara el auto?
Digo, en la mañana estaba diciendo que no era su esposa real y que no debía entrometerme.
Aunque este es un contrato de matrimonio, voté para cumplir los deberes de un esposo. ¿Se te ha olvidado?
Pensé en porque no me habías dicho de Woo Ri.
Tú, también, me prometiste cumplir los deberes al máximo de una esposa
¿No es eso cierto?
Yo...
Esa no fue la única razón.
¿A que te refieres?
Esta es la factura del hospital.
Por favor, pague a su salida.
Está bien.
Recibo Detallado de la Cuota de Hospital
¿Qué es esto? ¿Chequeo del cáncer de mama, examen de la tiroides, chequeo del cáncer cervical?
¿Exactamente por qué tuviste todos estos chequeos?
No quería,
pero el doctor seguía insistiendo que mientras estuviera aquí debía chequearme...
¿Qué?
El doctor dijo que esos chequeos eran necesarios para una mujer casada, así que no tenía opción...
no podía revelar el contrato de matrimonio.
Basta. Si sigues hablando, creo que necesitaré un examen de presión arterial.
¿Qué haces? Ve a cambiarte la ropa.
Sí.
¡Termina de cambiarte en menos de un minuto!
¿En serio necesitamos ir a este punto?
¿No ve los reporteros?
Y también, el doctor dijo que no debería esforzarse demasiado.
Solo piense en mi como sus muletas y apóyese en mi.
¿Muletas? ¿Hay algunas muletas más incómodas que estas?
Si lo vas a hacer, hazlo apropiadamente.
Eso es porque está inclinado de un modo tan incómodo.
¿En serio?
Está bien.
¿Por qué no avanzas?
E-Estoy avanzando.
¡Reportera Nam! ¡Por aquí!
¡Por aquí, por favor!
¡Reportera Nam!
- ¡Reportena Nam! -¡Noona! ¡Noona!
Ni siquiera miró para acá. ¿Es la reportera Nam que conocemos?
Probablemente no nos escuchó.
Entonces, ¿Qué tal si elegimos la toma más vergonzosa?
¿Crees que esto es suficiente?
Reportera Nam, te arrepentirás pronto.
Salgamos.
¡Es Viernes fogoso, Viernes fogoso!
Oh hola, hola. Seguro trabaja duro.
Por favor, siéntense.
Estoy con Koryo Ilbo, reportero Byun Woo Chul.
Sí. Pero, ¿por qué está aquí?
Ah, quería preguntar algunas cosas sobre el Primer Ministro Kwon Yul.
¡Hyung, Papá está en casa!
Buenas noches.
Primer Ministro, ¿no tiene que hablar con Woo Ri?
Luego.
Oh, le ayudaré.
No, puedo solo.
Se hirió por mi culpa.
Con este tipo de cosas, puede tener mi ayuda tanto como la necesite.
Oh basta, basta, basa.
Está bien.
No, no, puedo hacerlo.
Quieto, le ayudaré.
No, dije que está bien.
No, dije que le ayudaré.
Olvida-
Y-Yo, no vi nada.
¡Te dije que no tocaras mi cuerpo! ¡¿Por qué no escuchas?!
Nam Da Jeong, ¿eres una pervertida?
¿Q-Qué?
¿Me acaba de llamar pervertida?
Aunque me negué, seguiste. Si eso no es pervertido, ¿qué es?
No es que yo se pervertida, es que tiene pensamientos obscenos.
Lo estaba ayudando sin ningún sentimiento personal.
¿Ob-Obsceno?
¿Me llamaste obsceno?
¡Vete! ¡Vete mientras lo digo amablemente!
No se preocupe, de todos modos me iba a la habitación de Man Se.
Solo lo iba a ayudar.
Jefe de Personal Kang.
Soy yo.
¿De casualidad, puede beber conmigo?
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
Hoy tengo una reunión.
Sí.
Entonces, la veré mañana.
¿La jefa Seo de la oficina de secretarios?
Sí.
De cualquier manera, por un problema expuesto de nuestro lado, Kwon Yul debe de estar muy ocupado.
Estoy decepcionado que usted, Ministro de Estrategia y Finanzas, nos haya arrastrado a esta situación.
Si hubiera sabido de que el Jefe de Personal hubiera venido por su propio pie a ayudarnos,
No hubiera hecho nada así.
Dime. ¿Por qué me estas ayudando?
¿Cual es la razón por la cual estas haciendo esto?
Ya le dije antes.
Hay una razón personal.
De casualidad,
¿sigue sin creerme?
Si quieres que te crea, tráeme evidencia.
De que el Kwon Yul que conozco no se caso con Nam Da Jeong porque realmente la ama.
Tráeme evidencia de que el matrimonio de Kwon Yul es un fraude.
No puedo hacer eso.
Mi objetivo es Kwon Yul,
no Nam Da Jeong.
Ministro de Estrategia y Financias Park, ¿no se caso usted por su familia?
Sólo porque no hay amor, ¿eso significa que no puede haber un matrimonio?
¿Qué intenta ganar al provocarme?
Yo "cubriré" los ojos del Primer Ministro.
Usted, el Ministro de Estrategia y Finanzas, tiene que atarle las manos y pies.
Para que no pueda moverse por el resto de su vida,
en estado vegetativo.
Apaga la luz,
música tranquila,
olor dulce, susurro.
Esposo, debes de estar cansado hoy.
Cansado hoy.
Esto es difícil.
No, si quiero terminar con esta frialdad con mi marido. Debo intentar más.
Oh Dios mio.
Esposo, ¿llegaste?
¿Qué estas haciendo ahora?
No es nada.
¿Deje el calentador por mucho tiempo?
¿Por qué hace tanto calor?
Cariño,
debes de estar molesto por lo de Papá, pero
pero Papá también lo siente.
Así que, relájate.
Por favor anda. Quiero descansar.
¡Esposo!
¿Debo de ir al estudio?
Esta bien.
Me saldré.
Yo "cubriré" los ojos del Primer Ministro.
Tu, el Ministro de Estrategia y Finanza, ata sus manos y pies.
Para que no se pueda mover por el resto de su vida,
en estado vegetativo.
No es una persona fácil.
¿Cual es su propósito?
Primer Ministro.
¿Nam Da Jeong?
¿Sí?
¿Por qué andas en las nubes?
¿Hay algún problema?
Oh, no.
Le estoy diciendo que vaya a desayunar.
¿Por qué estoy así?
Nam Da Jeong, debes de enfocarte.
No puedes estar así.
Mantente enfocada.
Tus hombros no están derechos.
Lo principal es tú posición.
Si estas en la posición correcta, entonces ya tienes aprendida la mitad.
De acuerdo.
Los ojos mirando hacia el frente.
Con fuerza, ponlo al frente.
Mueve tus pies uno por uno, con confianza.
Uno.
Dos.
-Golpea. Uno. -¡Ya!
-Dos. -¡Ya!
-¡Tres! -¡Ya!
Correcto.
Me gusta tú actitud, que quieras aprender algo.
Desde mañana al amanecer, tú. Nam Da Jeong debes de salir y practicar.
¿En este frío invierno?
¿Por qué una estación debe importar cundo haces ejercicio?
Lo entiendo.
Es Sábado, ¿pero va a salir a trabajar?
Tengo que ir a la Casa Azul.
¿Esta diciendo que cancele el proyecto Nacional?
No es lo que estoy diciendo.
Lo que digo es que no evites algo si hay algún problema.
Bueno... Se que el centro de puerto internacional tiene demasiados problemas,
pero que hacemos ahora con el negocio que tiene vertidos miles de millones de dolares.
Lo que es más importante que el dinero es
creo la calidad de vida de los ciudadanos.
¿Y, cuales son los pensamientos del Primer Ministro en esto?
Quiero hacer una reevaluación de los efectos de factibilidad y ambientales.
Si se encuentran fugas de impuestos después de las reevaluaciones, ¿no es mejor usarlos en aquello que se necesita?
Primer Ministro Kwon, cuando lo considere para su posición,
No lo puse aquí para que hiciera los problemas llegar a este estado.
No estoy diciendo hacer problemas,
pero resolver cosas que están mal.
No crees que las sugerencias que estas haciendo
¿me están poniendo en una situación difícil?
Se que es una situación difícil para usted.
Incluso aunque sea difícil para usted, le pido sinceramente
que tome una decisión pensando y correcta frente a la historia y los ciudadanos.
¿Es el tratar con la Casa Azul el método en el que pensó el Primer Ministro?
Si supiera...
Si tú, la Jefa de la Oficina de Secretarios, supieras, no te hubieras quedado quieta.
Si el Presidente no llega a un acuerdo con usted, ¿qué va a hacer?
No estoy seguro...
Tal vez tenga que empacar e irme.
Porque tomo una gran decisión hoy, m e gustaría invitarle el almuerzo. ¿Como suena eso?
Lo siento, ¿que hago?
He decidido estar junto con mis hijos.
Uno de mis hijos tiene algo.
Si.
Entonces, ¿va a regresar a su casa?
Sí. Debo de decirle a Nam Da Jeong que no coma el almuerzo aún y que espere.
¿No fue Nam Da Jeong a la casa de cuidados?
Escuche que ella va a la casa de cuidados cada Sábado.
Oh, es verdad.
No pensé en eso.
Pero entonces,
¿como es que vinieron juntos?
¿No debes de seguir a mi yerno?
Es Sábado, así que le dije que me tomaría el día libre.
Es que, el Jefe de Personal Kang vino a ver a su hermano, y yo vine con él. Papá, come esto también.
¿Como es que mi yerno se lastimo el dedo del pie?
No es su dedo del pie, es su dedo de la mano, se lastimo el dedo de la mano.
El dedo del pie el dedo de la mano... es lo mismo.
De cualquier manera, mi yerno debe de ser muy popular.
Este hombre me pregunto
como mi yerno y Nam Da Jeong se conocieron y todo.
Me pregunto toda esa clase de cosas,
Me moleste.
¿Podría haber sido un reportero?
Sólo dijo que era un admirador del Primer Ministro.
Señor anciano.
Debido a que los reporteros pueden venir y preguntar esto o aquello,
tiene que tener cuidado.
Es cierto, Papá.
Si alguien pregunta sobre el Primer Ministro y yo, no contestes nada.
¿Qué secreto es ese que debes mantener, para que me digas que no diga nada?
Si le digo que no diga nada, entonces no lo haga.
Papá, come un poco de esto.
El Jefe Kang compró esto para comer. ¡Es temporada de fresas así que tienen buen sabor!
Pruébalo.
Seguramente sabes lo básico.
¡Sería el yerno perfecto!
Si no hay nadie con quien salgas,
¿qué hay de mi Da Jeong?
¡Papá!
Oh, ya estás casada, ¿no?
No estoy saliendo con nadie, pero hay alguien que me gusta.
¿En serio?
No tenía ninguna idea.
¿Qué clase de mujer es ella?
Veamos, ¿quién podría ser?
Dime.
Vamos a comer primero.
¿Qué clase de mujer es ella?
Ve, eso... eso...
no parece ser una relación promedio.
Oye, Park, ¿no es algo bueno que nos hicieran venir aquí?
Pienso que ella solo vino a desempeñarse como la esposa de Primer Ministro.
¿No estamos yendo demasiado lejos?
El Jefe de Personal debería estar siguiendo al Primer Ministro, ¿por qué sería que sigue a su esposa?
"El secreto de que la esposa del Primer Ministro y el Jefe de Personal salen."
¿No crees que esto haría una copia asesina?
¿Me pregunto si el Primer Ministro sabe que la reportera Nam está haciendo esto o no?
Kwon Woo Ri,
¿estás estudiando duro?
Sí.
¿Cuál es el tema más difícil?
No hay ninguno.
Na Ra,
la tarea de Inglés que te di,
¿la estás haciendo bien?
Ahjumma dijo que la tarea no era importante.
Ella dijo que era más importante para los niños jugar.
¿Qué?
Por supuesto, jugar también es importante.
Sin embargo, tienen que jugar habiendo realizado sus responsabilidades.
Sí.
Kwon Man Se,
estás estudiando "Clásico de Mil Carácter", ¿cierto?
Ahjumma me dijo que no lo haga.
Dijo que los niños sólo necesitan comer bien y ser fuertes.
¿El comer es la única cosa...?
Entonces ustedes deben comer una variedad de platos.
He visto que ustedes no han tocado la espinaca ni una vez.
Cada persona tiene que comer tres veces.
¿Entendido?
En serio, Primer Ministro.
Cuando se come, se supone que no se le molesta ni a los perros.
Si usted sigue fastidiando así, dicen que hará un "perro gruñón".
¿Perro gru...?
Primer Ministro, parece demasiado cansado estos días.
Coma esta comida deliciosa y consiga un poco de energía, ¿de acuerdo?
Pruebe este platillo de huevo batido.
¿Qué deberíamos hacer hoy después del almuerzo?
Oh sí, entrenamiento en Kendo. Está bien.
Ha pasado un tiempo, ¿por qué no entrenamos formalmente hoy?
No me siento tan bien, no creo que pueda.
Tengo que hacer deberes, también.
Muy bien, Man Se. Nosotros, ambos debemos hacer un gran combate.
No quiero hacerlo.
Los resultados de la quimioterapia no son tan malos.
Y su Padre lo tolera bien, también.
¿En serio?
Gracias, gracias, Doctora.
No he podido visitarlo a menudo.
Y no he podido poner mucho esfuerzo para papá.
Estoy muy agradecida.
No hay necesidad de agradecerme.
Además, el Primer Ministro ha estado poniendo un gran esfuerzo,
no te preocupes demasiado.
¿El Primer ministro?
El primer ministro llama a menudo.
Y él se encarga del programa de tratamiento completamente.
Creo que realmente te casaste bien.
¿Cuándo es que está mujer va a volver a casa?
Supongo que vendrá cuando llegue.
¿Adónde fue? No es ni siquiera un fantasma.
Lo sé.
Él definitivamente vino por aquí.
En serio son demasiado.
No sé de otros lugares,
¿pero Scandal News no debería ser así?
¿Bueno, qué, qué dices que hacemos?
¿No persigues a Nam Da Jeong y a mi por aquí?
¿Se pregunta si puede haber algo entre nosotros?
¿Cierto?
Wow, esto es demasiado.
Ha trabajado con usted en algún momento, ¿cómo puedes hacerle esto?
Si Nam Da Jeong se entera, ¿cómo crees que se sentiría?
Ah, mira, no es eso.
Pretenderé que no los vi, así que ¿pueden irse en silencio?
¿O quisiera estar en frente acá con Nam Da Jeong?
¿Quién piensa usted...?
¿Nos parecemos a alguien a quién puedan hacerle ir y venir?
Vamos.
Sí.
Y también, por favor mantén este secreto de Da Jeong Noona.
¿Fueron los periodistas que vinieron al padre de Da Jeong, Escándalo Noticias, también?
Jefe Kang.
¿No es agradable con la nieve?
¿Conoces bien a tu hermano?
Qué hago,
ah, que debería decirle,
¿Qué le digo?
~ Caminé solo. ~
~ Estoy siguiendo sus pasos. ~
~ El camino que hicimos juntos ~
~ Aligerando mi mente. ~
~ Cuántos días ha sido ~
~ Que deseaba ~
~ ¿Por nuestro camino juntos? ~
~ Fue más difícil de lo que se suponía.~
~ Ven cerca de mí~
~ Después de acercarse a un paso más cerca ~
Qué lotería.
~ Tan lejos como fuera, has caminado dentro de mí. ~
~ Quiero gritar. ~
~ Mírame que estaba escondido ~
~ Expresa tu corazón ~
~ Para que te sientes completa. ~
~ Por favor, di que para nosotros ~
~ Aún no es nuestra despedida. ~
~ Sin precipitaciones siempre será el comienzo. ~
¿Por qué estoy aquí haciendo esto? ~ Sin precipitaciones siempre será el comienzo. ~
~ Tanto como fuiste muy lejos. ~
¿Qué hora es que ella aún no está aquí?
Man Se.
Hace frío, ¿qué haces aquí solo?
Estoy esperando a Ahjumma.
¿Ahjumma?
¿Qué hay de Papá? ¿Viniste aquí por Ahjumma, también?
No, no, no .He venido a tomar aire fresco.
Oh, es agradable.
¡Es Ahjumma!
¡Ahjumma!
¡Man Se!
¿Te divertiste?
Espera... ¿Cómo es que viniste con el Jefe Kang?
Bueno, eso es...
En realidad, mi hermano está en el mismo hospital.
Le pedí que me acompañe.
¿Está tu hermano en el mismo hospital?
Sí.
Las vías estaban congestionadas, es por eso que estamos un poco atrasados.
Entonces, ahora me retiro.
Primer Ministro, ¿por qué está esperando afuera?
¿Por que?
¿Qué? ¿Crees que podría estar esperándote?
No, en absoluto.
Salí por un poco de aire fresco.
Pregúntale a Man Se.
¿Cierto?
¿Verdad, Man Se?
Vamos.
Caramba, ¿alguien dijo algo?
El hermano de Jefe Kang está ahí,
¿por qué no me lo dijo?
Ni siquiera es una buena noticia, ¿por qué iba a decírselo?
Yo me entere por mi padre.
¿Es así?
Ah, deje algunos documentos en el estudio.
¿Documentos?
Espere un momento.
Aquí.
Ah, gracias.
Ah, tengo ganas de algo dulce, ¿tal vez un poco de chocolate?
Gracias.
Esta bueno.
Ah, ¿pusiste papel higiénico en el baño?
También, quita esas muñecas de la cama.
Ah, lo haré.
Y también quita esa almohada.
Y también,
ese sofá necesita ser arreglado también.
Es extraño.
Qué soplo el viento ¿por que me estás escuchando tan bien?
Es solo que...
¡que seré buena para usted en el futuro!
¿Qué?
Solo estoy bromeando.
Yo sólo... estoy de buen humor.
¿Qué más debo hacer, Primer Ministro?
Eso es todo.
Me iré a dormir, así que date prisa y vete.
Eso resultó bien. Entonces, voy a ayudarle a conciliar el sueño, y me iré.
¿Qué? Ayudarme a que duerma?
Leeré un libro para usted, así que dese prisa y acuéstese.
Estoy bien, así que date prisa y vete.
Date prisa ahora.
Primer Ministro.
Estás siendo demasiado.
¿Cómo puede ser tan desagradecido con la sinceridad de la gente?
Eso no es lo que quise decir.
¿Quiere acostarse o
¿le gustaría que lo acueste?
Oh, me acostaré, me acostaré.
Espere, ¿no va a cambiarse de ropa para dormir?
No, puede seguir adelante.
Ahora...
Entonces voy a empezar.
Así que en la primera noche,
Sherezade le contó al Sultán una historia
sobre el comerciante y el genio.
Si el sultán me permite vivir otro día,
Me gustaría contarle al resto de la historia mañana en la noche.
Después de escuchar la historia de Scherezade, pensó,
Tendré que aguantar hasta mañana.
Sin embargo, después de escuchar el resto de esta historia,
definitivamente la mataré.
Realmente está durmiendo.
Esto de verdad es eficaz.
Gracias, Primer Ministro.
Por cuidar de mi padre.
Buenas noches.
"¡Primer ministro, mejorese pronto!"
¡Papá! Nos vemos más tarde.
Oh, está bien. No jueguen todo el día,
y trabajen duro en su tarea.
¡Papa!
Papá, ¿qué estás haciendo?
¡Los brazos de Man Se van a cansarse!
Esta bien,
solo abraza a Man Se.
Y sólo fue a la presentación de Man Se.
No se preocupa por mí.
Kwon Na Ra,
¿con que tipo de modales le hablas a tu papá?
¿Donde esta Woo Ri?
Está en su habitación.
Está pasando por la pubertad, ya sabe.
Todos están esperandolo, creo que debería irse.
Oh, esta bien.
¡Primer Ministro!
¿Qué están haciendo, niños? Despídanse.
Papá, hasta luego.
¡Jefe Kang!
Jefe Kang, ¡fighting!
Comercios
es realmente terrible.
Gracias por haber venido.
Si.
¿Es un bacalao?
Hola.
¿Cuánto cuesta?
$3.00
¿$3.00?
Oh, solo lleveselo.
No, ¿cómo podría hacerlo?
Si.
Mi hija esta
en quinto grado, ¿cree que le gustará?
¡Claro!
Por favor, dame uno de estos, también.
Gracias.
Trabaje duro.
Primer Ministro, el Presidente decidió
exige la re-evaluación del proyecto.
Parece que el presidente se aferra a su mano.
¿Qué piensas de eso?
Los ciudadanos tienen que cargar con el daño y la responsabilidad
de la política injusta del país.
Como el Presidente tomó la decisión,
comparto la responsabilidad de la decisión
y haré lo mejor para que el proyecto de viabilidad se vuelva a evaluar de manera justa.
¡Espere un momento!
¿Hay algo que se opone?
¡Primer Ministro!
Como el Presidente tomó la decisión,
Comparto la responsabilidad de la decisión
se volverá a evaluar el proyecto de viabilidad...
¿Que es esto?
Un reportero de Koryo Ilbo está aquí.
¿De Koryo Ilbo?
Cierto, el Primer Ministro la arrastró aquí diciendo que era una acosadora.
¡Así que fue justo antes de la Sesión de confirmación!
¿Es eso lo que estás diciendo?
¡Eso es!
No estoy bromeando, estaban peleando como locos.
el Primer Ministro y mi Da Jeong estaban saliendo,
Lo que estoy diciendo lo descubrí al leer el periódico.
Así que antes de lo del periódico,
no tenía idea.
Las piezas están encajando.
Es un fraude o una aventura.
Ahora viene, entra
Si.
¿Por qué no me has comprado un regalo?
¡Te odio Papá! ¡De verdad te odio!
Man Se, te compraré uno nuevo.
Kwon Man Se, ése llorón. No te preocupes por él papá.
¿Qué es eso?
No es nada en realidad.
Sí.
Ah, no pensé en Man Se.
Oh, ¿a dónde fue Man Se?
Toma.
Qué está pasando, comprando un regalo a Na Ra y todo.
Oh, bien, estaba justo en el centro comercial así que lo compré.
Los regalos son lindos y todo, pero por favor disminuya la tarea de los niños.
¿No sabías que tenían demasiada tarea?
Nam Da Jeong solo debes preocuparte de hacer tu propia tarea.
Los periódicos,
¿los has estado escribiendo apropiadamente?
Por supuesto.
Si es así, entonces necesito revisar tu tarea.
Tráelo aquí de inmediato.
Primer Ministro, más temprano vi las noticias. ¡Felicitaciones!
Esto significa que sus problemas ha sido resueltos, ¿verdad?
Es por eso que estoy pensando en
llamar a la Jefe Seo y al Jefe Kang después,
y tomar un trago juntos.
¿Un trago? Oh, ¡eso es genial!
En este gran día, sería bueno que tomáramos una copa de Se-Mec (mezcla de soju y cerveza).
Prepararé los bocadillos.
Ah, por cierto...
¿Eh? ¿Tiene algo más que decir?
Um... verás...
Ah...
Oh, eso sería demasiado poco para un buen día como hoy.
Licor, creo que sería mejor si sirve licor.
licor, licor.
Hey, hey.
Quiero decir, la cabeza (cabello)...
¿Le duele la cabeza de nuevo?
Solo escucha hasta que termine. Quiero decir,
de-debe ser incómodo para ti tener un cabello largo.
Ah, mi cabello.
No es incómodo.
¿No lo dije la última vez?
¿No puedes conseguir que tu cabello no vuele por ahí o algo así?
Bueno, entonces podrías...
Es cierto. Deberías ordenarlo con una horquilla para el cabello.
¿Una horquilla?
Es correcto.
Para mí, fijar mi cabello es lo que más odio.
¿Por qué usaría una horquilla para el cabello a mi edad? ¿Acaso soy una estudiante?
¿Estudiante? ¿Acaso soy un estudiante?
No, ¡estoy hablando de mí siendo una estudiante!
Como sea,
Si tu cabello vuela por ahí o no, no me importa.
Si lo amarras o no, ¡hazlo si quieres!
Además.
este periódico, ¿vas a seguir escribiendo de esta manera?
Reescríbelo apropiadamente con las páginas completas.
¿Qué estás haciendo que no te vas?
Me voy.
¡¿Debería contraatacar?!
Seré paciente, paciente.
Pero él está actuando realmente extraño hoy.
En este momento, yo,
¿Qué acabo de hacer?
El Matrimonio del Ministro Kwon, ¿cree que es real?
¿Qué si fue un matrimonio fraudulento? ¿Y si tuviera evidencia?
Un matrimonio fraudulento,
La conferencia de prensa de mañana será interesante.
La Casa Azul
Sí, Presidente.
¿En este momento?
¡Salud! - ¡Salud!
Han trabajado arduamente.
Debí haber hecho esto antes. Pero yo no soy muy bueno en esto.
Se conoce a sí mismo.
Jefa Seo, tome.
La última vez cuando me invitó a comer, siento haberlo rechazado.
Primer Ministro, no es algo por lo que deba estar apenado.
Jefe Kang.
Usted a hecho mucho, Jefe Kang.
Es difícil trabajar debajo de mí, ¿no?
No en absoluto. No es agotador.
En realidad es agradable.
Yo también, yo también. Deme una copa también por favor.
Da Jeong también, has trabajado duro.
No, no. Debería beber despacio.
Si disfrutas beber esto así de rápido desde el principio y te embriagas, ¿quién va a limpiar el desorden detrás tuyo?
¿No estás de acuerdo?
¿Alguna vez me ha visto ebria?
Hey,
aquél gran desorden que me hiciste la última vez,
¿ya lo has olvidado?
Entiendo. No beberé.
Toma.
Te serviré media copa.
En su lugar, bébelo despacio saboreándolo.
Sí. Lo tomaré muy lentamente.
Sra. Nam Da Jeong, ¿deberíamos salir y preparar más aperitivos?
No... parece que es suficiente con lo que hay.
¿Cómo es vivir con el Primer Ministro?
¿Qué?
Ah, el Primer Ministro...
Él es una buena persona. Creo que es una gran persona.
Aunque es un poco difícil también.
Es cierto, él es una persona difícil.
Desde que lo conozco, nunca he visto su aspecto descuidado hasta ahora.
Ni siquiera una vez en veinte años.
¿Veinte años?
Sí.
Desde que nos conocimos el primer año en la escuela media.
Ha sido un largo tiempo juntos, ¿no?
Sí.
Aunque era mi superior, él siempre fue difícil,
pero era una persona respetable.
Parece que Nam Da Jeong, usted también
lo respeta mucho. Como yo lo hago.
¿Qué?
Yo lo respeto.
Entonces, sabe que no es más que eso, ¿cierto?
Tu hermano mayor, ¿cómo es que terminó así?
Él... tuvo un accidente automovilístico.
Estaba junto con la mujer que amaba, cuando tuvo el accidente.
Un accidente de coche,
entonces, ¿qué hay de aquella mujer?
Murió.
Eso es muy malo.
Aún me arrepiento.
No debí haberlo dejado ir a ver a esa mujer.
¿Hay algo por lo que se arrepienta, como ha vivido?
¿Por qué no lo haría?
Todos tienen cosas que no van como ellos quieren que lo hagan.
Tengo curiosidad en que es.
Todos tienen
secretos que no desean decirle a nadie,
al menos uno.
Se podría decir que estoy en el mismo barco.
¡Tomen!
Los aperitivos están aquí, por favor prueben algunos.
¿Dónde está la Jefa Seo?
Dijo que quería supervisar las noticias porque vendrá en ellas.
¿Por qué nadie está tomando?
De un solo trago. ¡Un solo trago, uno solo!
Para darme cuenta que no puede ser mas que eso...
¿Qué quiere decir con eso?
En caso de que pueda sentir algo mas que respeto
hacia el Primer Ministro,
Estoy hablándole fuera de asuntos maternales
Porque,
el Primer Ministro no será capaz de olvidar a su esposa.
No importa quién sea la otra persona,
no puede penetrar en el corazón del Primer Ministro.
No importa cuanto tiempo pase...
Toma en cuenta que te lo digo esto por tu bien.
Me siento agradecido con el Grupo Myong Shim por haber estado a cargo del proyecto.
Si pudiera poner algunas palabras amables de agradecimiento al Presidente Nam, Ministro Park.
Y que con que continuamente va decayendo el apoyo para el partido al poder y la Casa Azul,
Estoy seguro que el Presidente sabrá que no hay mucho que se pueda hacer.
Me consideraría afortunado si así fuera.
Por mi parte,
hay algo que me altera aún mas..
Los saludos del Primer Ministro a los granjeros le dieron mas apoyo y popularidad que el Presidente...
¿Está bien con eso?
Mi deseo es...
¡El mundo sin tareas!
Escribir 5 paginas diarias es realmente difícil.
¿No podría solamente dejarlo pasar Primer Ministro?
De ninguna manera.
Tsh. Sabía que diría eso.
Jefe Seo.
¿Cuál es su deseo de año nuevo?
Mi deseo es
que este contrato de matrimonio termine limpiamente.
Así el Primer Ministro puede seguir con su camino,
y usted puede seguir por el suyo.
Ese es mi deseo.
Dios, ¿Qué clase de deseo es ese?
Para empezar, ¿Qué pasa si este contrato de matrimonio no acaba limpiamente?
¿Entonces qué va a hacer?
Estoy aturdida.
¿Será posible que
tu no tengas ningún plan
de lo que vas a hacer en el futuro?
No es eso lo que estas pensando
en tu matrimonio con el Primer Ministro
como un seguro, ¿Cierto?
¿Cuál es su verdadera intención
con mencionar una cosa como esa, Jefe Seo?
No creo que sea alguna clase de seguro
en el que usted deba involucrarse.
Secretario Nam.
Paren.
No se como va a ser,
cuando este matrimonio termine,
sin importar el esfuerzo que puso la Sra. Mam Da Jeong,
Voy a ver por ella y ayudarla.
Así que,
toma tu tiempo
y lentamente, encuentralo.
Gesh, no se preocupe por mi.
¿Después del matrimonio? Bueno...
Es un problema que puedo resolver.
Para mi, voy viviendo plenamente el momento.
Preocupándome por algo que aún no ha pasado
no es realmente mi estilo.
Dios,
gracias a mi, el ambiente se ha vuelvo
momentáneamente sombrío.
Entonces, ahora
nuestro encantador, amable y excelente hablador de español Jefe Kang,
¡Diga su deseo!
Yo deseo
expresar mis sentimientos
a la mujer que me gusta.
¡Wow!
¿Es la Srita Nam Da Jeong, verdad?
La persona a la que quieres confesarte.
Pero que vas a hacer...
el corazón de la Nam Da Jeong está con alguien mas.
Confesión, dijo él.
El Jefe Gang es tan valiente.
¿Cómo puede pensar en hacerlo?
El Primer Ministro nunca olvidara a su esposa.
No importa quién sea, no podrá entrar a su corazón
No me puedo confesar.
No puedo. No voy a hacerlo.
Srita. Nam Da Jeong.
Primer Ministro...
¿Qué está haciendo aquí?
Si no quiere congelarse hasta morir, ¿porqué no entra?
¡Primer Ministro!
¿Qué?
Ah... es que...
...tengo algo que decirle...
...a usted, Primer Ministro.
Si vas a hablar sobre la tarea otra vez,
entonces solo tengo una respuesta. No.
Su esposa,
¿Aún la ama?
Es por eso que usted no quiere que la gente entre al cuarto de piano,
y detiene a Woo Ri
de tocar música, ¿cierto?
De vez en cuando, haciendo esa cara tan triste
es también debido a su esposa,
porque está pensando en su esposa,
¿Tengo razón?
¡Jefe Kang!
¿Qué está haciendo aquí?
Como puede ver estoy a la mitad de mis ejercicios.
Porque creo que debo mantener mi actuación.
¿Debería unirme a usted porque estoy algo intoxicado? ¿Está bien así?
Si, está bien.
Quien quiera que sea, es tan afortunada.
¿Qué?
La mujer a la que quiere confesarse.
¿Solo por haber nacido con gran fortuna
puede ella recibir el amor de un chico tan encantador?
¿Debería incluirla en el secreto
de la mujer que me gusta?
¿Enserio?
¿Quién es? ¿Qué clase de mujer es?
La persona que me gusta
es una mujer chiflada y divertida.
Una mujer chiflada y divertida...
Oh, es totalmente como yo.
Sinceramente, no he tenido
ninguna razón para reir
después del accidente de mi Hyung. Pero,
esa persona
me hace reir.
Por esa persona, río mucho,
y por esa persona he quedado encantado.
Extrañamente, yo
ya no soy feliz aún cuando veo a esa persona.
Me duele el corazón.
Esa persona,
la persona que me gusta...
Pensando en ello, ya es muy tarde.
Lo escucharé luego, Jefe Kang.
La persona que me gusta
eres tu, Da Jeong.
Su esposa,
¿Aún la ama?
Sra. Nam Da Jeong.
¿Tomó tanto?
Sra Nam Da Jeong.
Ya es hora de levantarse.
Primer Ministro.
Nam Da Jeong
¿Qué
voy a hacer contigo?
Mi tarea es... exactamente...
Primer Ministro...
¡Tú!
¿Al menos te has confesado a la Sra Nam Da Jeong?
No me arrepiento haberme confesado por que mis sentimientos son reales.
Soy Kang In Ho. Me gustaría encontrarme con usted
Bien. Voy a revisar mi agenda para decidir el momento para hacerlo
Me duelen los ojos de ver eso.
¡Dijiste que no se casaron por que se gustaran mutuamente!
Parece que te has olvidado completamente de nuestra Na Yeong.
Pero, ¿No deberías NO olvidarla?
¿He hecho algo mal?
¿Te parece divertido extender el contrato de matrimonio?
Desafortunadamente, no es por mi. Creo que es mejor si tu, no haces algo que pueda cruzar la linea de esta manera.
No puedo encontrar lo que se traen entre manos el Reportero Byeon y el Ministro Park
¿Por que tenias que estar ahí, Da Jeong?
Usted me dijo que viniera, Jefe Kang.
Creo que hemos caído en una trampa.